1
00:00:13,263 --> 00:00:15,348
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
2
00:00:41,416 --> 00:00:43,418
[మొరగడం]
3
00:01:02,979 --> 00:01:05,231
[జ్వాల గర్జన]
4
00:01:21,414 --> 00:01:23,041
YLAB ద్వారా దేవతల రాజ్యం ఆధారంగా
5
00:01:28,922 --> 00:01:30,924
[థీమ్ మ్యూజిక్]
6
00:02:21,474 --> 00:02:22,517
[మొరలు]
7
00:02:45,039 --> 00:02:46,416
[Ahn-hyeon] ఈ మొక్క...
8
00:02:46,499 --> 00:02:48,126
3 సంవత్సరాల క్రితం
9
00:02:49,169 --> 00:02:51,337
...చనిపోయిన వారిని పునరుత్థానం చేస్తానని చెబుతున్నావా?
10
00:02:51,421 --> 00:02:52,255
[చో హక్-జు] సరైనది.
11
00:02:52,964 --> 00:02:54,382
కత్తికి రోగనిరోధక శక్తి,
12
00:02:55,258 --> 00:02:57,385
వారు రాక్షసులుగా మారతారు
13
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
మానవ మాంసం కోసం ఆకలి అని.
14
00:03:00,221 --> 00:03:02,515
అసంబద్ధం. మీరు చనిపోయినవారిని తీసుకురాలేరు
తిరిగి జీవితంలోకి.
15
00:03:02,599 --> 00:03:03,808
[చో హక్-జు] ఇది నిజం.
16
00:03:05,143 --> 00:03:06,144
మరియు అది ఉంటే?
17
00:03:07,103 --> 00:03:09,230
ఏ కారణం చేత
మీరు ఈ మొక్కను నాకు చూపిస్తారా?
18
00:03:09,856 --> 00:03:12,442
మీరు సూచిస్తున్నారా
మేము మా పడిపోయిన సైనికులను పునరుత్థానం చేస్తాము
19
00:03:12,525 --> 00:03:14,819
కాబట్టి వారు పోరాటం కొనసాగించవచ్చు
జపనీస్?
20
00:03:15,028 --> 00:03:16,112
[చో హక్-జు] నేను కాదు.
21
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
శవాలు కుళ్లిపోవడం ప్రారంభిస్తే..
22
00:03:19,073 --> 00:03:20,617
పునరుత్థానం సాధ్యం కాదు.
23
00:03:21,326 --> 00:03:25,580
పైగా, మనం చంపలేము
త్యాగం చేసే మన సైనికులు.
24
00:03:26,164 --> 00:03:28,458
మన సైన్యాన్ని వృధా చేయడం ఒక ఎంపిక కాదు.
25
00:03:32,170 --> 00:03:33,296
[నిట్టూర్పులు]
26
00:03:34,672 --> 00:03:37,717
మీరు ఇప్పటికీ నా ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వలేదు.
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
27
00:03:38,927 --> 00:03:40,845
అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్న సుమంగ్ ప్రజలు...
28
00:03:43,598 --> 00:03:45,058
మేము వాటిని ఉపయోగిస్తాము.
29
00:03:47,393 --> 00:03:49,312
వారిని రాక్షసులుగా మార్చండి
30
00:03:50,271 --> 00:03:52,690
మరియు వాటిని జపనీస్ సైన్యంపై విప్పండి.
31
00:03:54,275 --> 00:03:55,944
అలా బతుకుతున్నాం.
32
00:03:59,405 --> 00:04:01,658
ఇవి పొలంలో జంతువులు కావు,
వీరు మనుషులు--
33
00:04:01,741 --> 00:04:03,534
మరియు వారు ఏ ప్రయోజనం కోసం పని చేస్తారు?
34
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
వారు నిర్ణీత సమయంలో చనిపోతారు.
35
00:04:06,788 --> 00:04:09,582
మన రక్తం వాడే కరెన్సీ
ఈ యుద్ధం కోసం.
36
00:04:10,208 --> 00:04:13,127
భూమిని కాపాడుకోవడం మన కర్తవ్యం
మరియు మా ప్రజలు.
37
00:04:13,878 --> 00:04:14,921
కాబట్టి అప్పుడు,
38
00:04:16,714 --> 00:04:18,591
మీరు ఆ ప్రమాణాన్ని ఉల్లంఘిస్తారు
39
00:04:19,092 --> 00:04:20,927
మరియు మీరు ఒకసారి రక్షించిన వారిని చంపండి.
40
00:04:23,596 --> 00:04:25,265
అలాంటి నేరాల్లో నేను పాలుపంచుకోను.
41
00:04:28,810 --> 00:04:30,645
చనిపోయిన వారిని బ్రతికించాలా?
42
00:04:30,728 --> 00:04:32,146
ఇది నాన్సెన్స్.
43
00:04:33,231 --> 00:04:34,941
అలాంటిది సాధ్యం కాదు.
44
00:04:36,401 --> 00:04:37,944
[చో హక్-జు] నాకు ఏదైనా చెప్పండి.
45
00:04:38,695 --> 00:04:41,197
మీరు పోరాడే నీచ సామాన్యుడి కోసమేనా?
46
00:04:48,329 --> 00:04:49,998
నేను వారి కోసం పోరాడను.
47
00:04:50,540 --> 00:04:52,375
నేను రక్షించడానికి ప్రమాణం చేసాను
48
00:04:53,042 --> 00:04:56,254
రాజ కుటుంబం,
ఈ దేశం యొక్క ప్రధాన రాయి.
49
00:04:57,171 --> 00:04:58,631
మరియు నేను చేస్తాను ...
50
00:04:59,549 --> 00:05:01,676
నేను ఏమి విఫలం కాదు ఉండాలి.
51
00:05:10,310 --> 00:05:11,269
[చైన్ క్లాంక్‌లు]
52
00:05:11,519 --> 00:05:12,353
[క్రీక్స్]
53
00:05:13,062 --> 00:05:14,564
-[మాంసం స్క్వెల్చెస్]
-[ఉరుకులు]
54
00:05:16,733 --> 00:05:18,901
[మొరగడం]
55
00:05:18,985 --> 00:05:20,987
[కేకలు]
56
00:05:26,034 --> 00:05:28,995
త్వరలో, లెక్కలేనన్ని జపనీస్ సైనికులు
మనపైకి దిగుతుంది.
57
00:05:29,078 --> 00:05:31,080
మా 500 మంది పురుషులు సరిపోరు.
58
00:05:31,748 --> 00:05:32,832
కాబట్టి, చెప్పు.
59
00:05:33,291 --> 00:05:37,086
మీరు ఎంతకాలం పట్టుబట్టారు
ధర్మానికి మొదటి స్థానం ఇవ్వడంపైనా?
60
00:05:38,671 --> 00:05:39,839
లార్డ్ అహ్న్.
61
00:05:43,843 --> 00:05:45,094
సంజు...
62
00:05:45,720 --> 00:05:48,097
చాలా మంది అమాయకుల గురించి ఆలోచించండి
ఎవరు ప్రమాదంలో ఉన్నారు.
63
00:05:49,891 --> 00:05:51,434
ఈ చనిపోతున్న ఆత్మలు
64
00:05:52,685 --> 00:05:54,479
అవసరమైన త్యాగం.
65
00:05:54,562 --> 00:05:56,439
[మొరగడం]
66
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
మనం దానికి ముగింపు పలకగలం...
67
00:05:59,525 --> 00:06:00,818
మేమిద్దరం ఉంటే
68
00:06:01,694 --> 00:06:03,821
ఒక్కసారి కన్నుమూయండి.
69
00:06:04,447 --> 00:06:06,491
[సోకిన గురక]
70
00:06:10,620 --> 00:06:13,831
సుమంగ్ గ్రామం
71
00:06:25,551 --> 00:06:26,969
[గ్యాస్ప్స్, ప్యాంటు]
72
00:06:27,595 --> 00:06:29,013
[మనిషి]
73
00:06:31,808 --> 00:06:33,101
[మూలుగు]
74
00:06:34,352 --> 00:06:35,186
[గుర్రుమంటలు]
75
00:06:36,104 --> 00:06:37,939
[అరుపులు]
76
00:06:38,773 --> 00:06:40,983
[చిరిగిపోయిన శ్వాస]
77
00:06:43,069 --> 00:06:45,071
[సంగీతం ముందస్తుగా]
78
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
[పక్షి అరుపులు]
79
00:07:23,818 --> 00:07:25,736
[నీరు కారుతోంది]
80
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
[చో హక్-జు]
త్వరలో, జపాన్ సైన్యం దాడి చేస్తుంది.
81
00:07:30,867 --> 00:07:33,035
సంజుకు ఎదురుగా ఉన్న గేటును మూసివేయండి.
82
00:07:33,953 --> 00:07:35,788
ఎదురుగా గేటు
83
00:07:36,414 --> 00:07:37,748
తెరిచి ఉండవచ్చు.
84
00:07:41,127 --> 00:07:43,171
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
85
00:07:44,505 --> 00:07:46,215
[పేలుడు]
86
00:07:47,383 --> 00:07:48,342
[తుపాకీ]
87
00:07:48,426 --> 00:07:49,719
-[గుర్రుమంటలు]
-[ధడ్స్]
88
00:07:51,345 --> 00:07:53,181
[గుర్రున, మూలుగులు]
89
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
90
00:08:31,344 --> 00:08:32,220
[గుర్రం గురకలు]
91
00:08:55,701 --> 00:09:00,122
[అహ్న్-హ్యోన్]
నేను మీ త్యాగాలను మరువను.
92
00:09:00,873 --> 00:09:03,709
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, అవి వ్యర్థం కావు.
93
00:09:04,252 --> 00:09:06,921
[మొరగడం]
94
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
-[కేకలు]
-[మూలుగులు]
95
00:09:09,799 --> 00:09:11,759
[మాంసం స్క్వెల్చెస్]
96
00:09:13,594 --> 00:09:14,804
[గ్యాస్ప్స్]
97
00:09:18,224 --> 00:09:19,475
[మాంసం స్క్వెల్చెస్]
98
00:09:23,771 --> 00:09:25,356
-[ఉరుకులు]
-[కత్తి రాస్ప్స్]
99
00:09:26,524 --> 00:09:27,525
[గుర్రుమంటలు]
100
00:09:27,942 --> 00:09:28,943
[ధడ్స్]
101
00:09:39,537 --> 00:09:41,539
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
102
00:09:43,916 --> 00:09:45,001
[గ్యాస్ప్స్]
103
00:09:49,255 --> 00:09:50,172
[whimpers]
104
00:09:54,135 --> 00:09:56,178
మీరు ఈ మరణించిన రాక్షసులను చంపాలనుకుంటే,
105
00:09:56,762 --> 00:09:58,639
మీ దాడులను తలపై కేంద్రీకరించండి.
106
00:09:59,640 --> 00:10:00,516
[నిట్టూర్పులు]
107
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
ఇది ఎలా సాధ్యం?
108
00:10:04,687 --> 00:10:05,771
లార్డ్ అహ్న్...
109
00:10:07,690 --> 00:10:09,358
లార్డ్ అహ్న్ హైయోన్ అతని గాయాల నుండి బయటపడ్డాడు.
110
00:10:09,734 --> 00:10:10,860
అతను చనిపోయాడు. నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
111
00:10:10,943 --> 00:10:12,111
అతను ఉన్నాడు.
112
00:10:13,946 --> 00:10:16,198
మీరందరూ మీ కళ్లతో చూసినట్లుగా,
113
00:10:16,907 --> 00:10:18,618
లార్డ్ అహ్న్ నిజంగానే మరణించాడు.
114
00:10:22,204 --> 00:10:24,540
అయితే, ఆ నర్సు
అతన్ని తిరిగి బ్రతికించింది.
115
00:10:26,417 --> 00:10:27,668
చో హక్-జు కలిగి ఉన్నట్లు.
116
00:10:27,752 --> 00:10:29,795
[లీ చాంగ్] అతను నా తండ్రిని తిరిగి తీసుకువచ్చాడు
మృతుల నుండి.
117
00:10:30,713 --> 00:10:31,839
[క్లాంక్స్]
118
00:10:32,340 --> 00:10:33,466
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను...
119
00:10:34,967 --> 00:10:36,761
మీకు తెలిసినదంతా మాకు చెప్పండి.
120
00:10:43,809 --> 00:10:47,104
నాకు బోధించిన డాక్టర్ లీ సెంగ్-హుయ్,
121
00:10:47,813 --> 00:10:50,608
వ్యాధిపై తన నోట్స్ పెట్టాడు
రాజు పేషెంట్ జర్నల్‌లో.
122
00:10:57,698 --> 00:10:59,575
ఇది పునరుత్థాన మొక్క.
123
00:11:00,034 --> 00:11:02,370
ఇది నేను వాడినది
లార్డ్ అహ్న్‌ను పునరుత్థానం చేయడానికి.
124
00:11:02,703 --> 00:11:06,248
అలాగే, ఈ మొక్క ఉపయోగించబడింది
అతని మెజెస్టిని తిరిగి బ్రతికించడానికి.
125
00:11:12,630 --> 00:11:14,715
[లీ చాంగ్]
పేషెంట్ జర్నల్, ఆమె మాట్లాడేది.
126
00:11:16,676 --> 00:11:17,718
నా తండ్రి,
127
00:11:18,344 --> 00:11:20,012
అతను నిజం చెప్పడానికి ప్రయత్నించాడు.
128
00:11:21,555 --> 00:11:23,099
హేవాన్ చో క్లాన్...
129
00:11:25,142 --> 00:11:27,228
మరియు వారి నాయకుడు చో హక్-జు,
130
00:11:27,311 --> 00:11:29,021
నాపై దేశ ద్రోహం ఆరోపణలు చేస్తున్నారు.
131
00:11:29,688 --> 00:11:32,191
నేను సింహాసనం తర్వాత ఉన్నాను అని వారు పేర్కొన్నారు.
ఇవి అబద్ధాలు!
132
00:11:34,360 --> 00:11:36,278
నాకు ఒకే ఒక నిజమైన కోరిక ఉంది.
133
00:11:37,738 --> 00:11:40,116
హేవాన్ చో వంశాన్ని శిక్షించడాన్ని చూడటానికి
134
00:11:41,158 --> 00:11:42,785
మన దేశాన్ని నాశనం చేసినందుకు.
135
00:11:48,499 --> 00:11:50,793
హేవాన్ చో క్లాన్
ఘోరమైన పాపానికి పాల్పడింది.
136
00:11:50,876 --> 00:11:53,003
వారి శక్తిని కాపాడుకోవడానికి మీకు తెలుసు,
137
00:11:53,963 --> 00:11:57,049
they defiled His Majesty's corpse
పశ్చాత్తాపం కూడా లేకుండా.
138
00:11:57,675 --> 00:12:00,428
వారు ప్రజలను అణిచివేశారు
ఇప్పటికీ యుద్ధంలో నాశనమైంది.
139
00:12:01,303 --> 00:12:02,930
వారు ఈ కరువు వెనుక ఉన్నారు.
140
00:12:04,181 --> 00:12:06,058
వారు ఉద్దేశపూర్వకంగా ప్రజలను ఆకలితో అలమటించారు.
141
00:12:06,559 --> 00:12:07,977
మరియు ఇప్పుడు ఈ ప్లేగు.
142
00:12:08,477 --> 00:12:11,564
హేవాన్ చో క్లాన్ యొక్క దురాశ
ప్రతిదానికీ మూలం.
143
00:12:12,356 --> 00:12:14,692
ఇప్పుడు కళ్ళు మరియు చెవులు తెరవండి!
144
00:12:17,445 --> 00:12:19,196
ఈ నేల ప్రజలు ఇబ్బందులు పడుతున్నారు.
145
00:12:20,197 --> 00:12:21,991
ఇప్పుడు లేవాల్సిన సమయం వచ్చింది.
146
00:12:24,702 --> 00:12:26,036
వాస్తవికతను ఎదుర్కోండి...
147
00:12:28,539 --> 00:12:30,499
మరియు ఈ దేశం ద్వారా సరిగ్గా చేయండి.
148
00:12:42,720 --> 00:12:44,513
మీరు ఈ కార్యక్రమంలో పాల్గొంటారా?
149
00:12:51,645 --> 00:12:52,563
[అంతా ఊపిరి పీల్చుకోండి]
150
00:12:52,646 --> 00:12:56,358
ది సిటాడెల్ ఆఫ్ సాంగ్జు
151
00:13:01,030 --> 00:13:03,115
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
152
00:13:04,658 --> 00:13:05,743
[వంపులు]
153
00:13:08,913 --> 00:13:11,999
-[పేలుళ్లు]
-[సోకిన అరుపులు]
154
00:13:18,964 --> 00:13:21,050
[లీ చాంగ్] కోట లోపల ప్రజలు
155
00:13:21,133 --> 00:13:22,968
ఎక్కువ కాలం పట్టుకోలేను.
156
00:13:25,262 --> 00:13:27,181
మనం వీలైనంత త్వరగా ఆహారం తీసుకురావాలి.
157
00:13:27,264 --> 00:13:29,642
నేను అంగీకరిస్తున్నాను,
కానీ మన అత్యంత నైపుణ్యం కలిగిన సైనికులతో కూడా,
158
00:13:29,725 --> 00:13:31,393
మేము చాలా వరకు పోరాడలేము.
159
00:13:31,477 --> 00:13:33,270
[లీ గ్యాంగ్-యున్] వారు మన కంటే ఎక్కువగా ఉన్నారు.
160
00:13:36,732 --> 00:13:38,526
మేము ఈ కాలువ ద్వారా తప్పించుకుంటాము.
161
00:13:39,193 --> 00:13:41,612
మనం చేయగలిగింది ఉపయోగించి,
ఆహార బండ్లను తిరిగి పంపండి.
162
00:13:42,112 --> 00:13:43,489
అది మనకున్న ఏకైక అవకాశం అని నేను భావిస్తున్నాను.
163
00:13:43,822 --> 00:13:46,033
ఆ ప్రాంతం మనకు బాగా తెలిసిన ప్రాంతం.
164
00:13:46,116 --> 00:13:47,368
మనం ఆహారం తీసుకుందాం.
165
00:13:48,619 --> 00:13:50,538
మా కుటుంబాలు ఇప్పటికీ కోటలోనే ఉన్నాయి.
166
00:13:50,621 --> 00:13:51,872
దయచేసి దీన్ని చేయడానికి మమ్మల్ని అనుమతించండి.
167
00:13:51,956 --> 00:13:53,541
వారు అన్ని వైపుల నుండి దాడి చేస్తారు.
168
00:13:54,208 --> 00:13:55,292
మీరు దీన్ని చేయగలరని ఇప్పటికీ అనుకుంటున్నారా?
169
00:13:58,546 --> 00:14:00,130
మనం ఈ మార్గంలో వెళితే
170
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
కాలువకు,
171
00:14:02,550 --> 00:14:04,218
మరియు మార్గం వెంట కవర్ అందించండి...
172
00:14:04,301 --> 00:14:05,970
జుసియోమియోన్, జునమ్మియోన్
173
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
అది మన అసమానతలను పెంచుతుంది.
174
00:14:09,723 --> 00:14:11,433
మేము మిమ్మల్ని కవర్ చేయగలము
మీరు నది దాటిన తర్వాత,
175
00:14:11,517 --> 00:14:14,311
కానీ పర్వతాలలో,
మీరు ఇకపై మాకు కనిపించరు.
176
00:14:15,479 --> 00:14:18,274
మేము కవర్ అగ్నిని ఎలా అందించగలము
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మేము చూడలేకపోతే?
177
00:14:22,236 --> 00:14:24,530
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
178
00:14:31,662 --> 00:14:32,538
ఇప్పుడు కాల్చండి.
179
00:14:32,621 --> 00:14:33,497
[సైనికుడు] అగ్ని!
180
00:14:35,082 --> 00:14:36,750
[ఫిరంగులు కాల్పులు]
181
00:14:36,834 --> 00:14:39,128
-[సోకిన గురక]
-[పేలుళ్లు]
182
00:14:46,176 --> 00:14:48,596
[మొరగడం]
183
00:14:56,645 --> 00:14:58,355
[ఫిరంగులు కాల్పులు]
184
00:14:58,439 --> 00:15:00,441
అగ్ని
185
00:15:04,737 --> 00:15:05,821
[పేలుడు]
186
00:15:10,618 --> 00:15:11,702
[మొరగడం]
187
00:15:22,087 --> 00:15:23,589
[పేలుడు]
188
00:15:24,214 --> 00:15:25,466
చూడు! అక్కడ!
189
00:15:25,925 --> 00:15:27,968
వారు ఫిరంగి కాల్పులు జరుపుతున్నారు
కాలువ దగ్గర.
190
00:15:31,138 --> 00:15:33,098
[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
191
00:15:38,687 --> 00:15:40,189
అందరూ రండి. త్వరగా ఉండండి.
192
00:15:40,272 --> 00:15:41,398
రండి. త్వరపడండి!
193
00:15:41,690 --> 00:15:43,567
[సేవకుడు 1] ఓహ్, వారు పోరాటం మానేశారు.
194
00:15:43,651 --> 00:15:44,902
[సేవకుడు 2] త్వరగా తరలించు!
195
00:15:44,985 --> 00:15:45,903
[సేవకుడు 3] వెళ్దాం!
196
00:15:51,116 --> 00:15:52,534
[సేవకుడు 2 గుసగుసలు]
197
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
[నిట్టూర్పులు]
198
00:15:54,745 --> 00:15:56,705
నాకు అర్థం కాలేదు. ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
199
00:15:56,789 --> 00:15:59,959
ఇది అతని హైనెస్, ప్రిన్స్.
అతను లార్డ్ చో హక్-జుని కిందకి దింపుతున్నాడు,
200
00:16:00,042 --> 00:16:01,585
మరియు అతను Mungyeong Saejae నియంత్రణలో ఉన్నాడు.
201
00:16:01,669 --> 00:16:02,878
ఓహ్, అది గొప్ప వార్త.
202
00:16:05,089 --> 00:16:07,424
హిస్ హైనెస్ విచారం వ్యక్తం చేశారు
అతను ఇక్కడ ఉండలేడని.
203
00:16:07,591 --> 00:16:09,551
అతను హన్యాంగ్‌లో ఒక సమస్యను పరిష్కరించాలి.
204
00:16:09,677 --> 00:16:11,553
అయితే, నేనొక సందేశంతో వచ్చాను.
205
00:16:11,637 --> 00:16:13,722
అందరినీ పొందడం సాధ్యం కాదు...
206
00:16:13,806 --> 00:16:16,308
కోట నుండి సురక్షితంగా బయటపడ్డాను
మేము ఇప్పటికీ సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉన్నాము.
207
00:16:16,392 --> 00:16:21,021
కాబట్టి, మేము మీకు ఆహారాన్ని తీసుకురావడం కొనసాగిస్తాము
కాలానుగుణంగా ఈ పద్ధతిని ఉపయోగించడం.
208
00:16:21,146 --> 00:16:23,691
కాబట్టి దయచేసి ఇక్కడే ఉండండి
మరియు మీకు వీలైనంత కాలం పట్టుకోండి.
209
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
210
00:16:25,693 --> 00:16:27,361
[పిల్లలు నవ్వుతున్నారు]
211
00:16:28,654 --> 00:16:30,364
[సేవకుడు]
రండి, దీనితో నాకు చేయి ఇవ్వండి.
212
00:16:31,407 --> 00:16:34,159
ముంగ్యోంగ్ సాజేలోని బేస్ క్యాంప్
213
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
214
00:16:45,004 --> 00:16:47,089
అతని శరీర ఉష్ణోగ్రత నానాటికీ పడిపోతుంది.
215
00:16:49,216 --> 00:16:50,259
హ్మ్.
216
00:16:50,968 --> 00:16:54,054
కానీ మీరు ఖచ్చితంగా నా మామయ్య
ఆ రాక్షసుల్లో ఒకడిగా మారలేదా?
217
00:16:54,388 --> 00:16:56,807
నేను సహేతుకంగా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అతను తిరగడు అని.
218
00:16:57,057 --> 00:16:59,351
అంతేకాకుండా, అందరూ కాదు
రాక్షసుడిగా మారతాడు.
219
00:17:00,394 --> 00:17:01,729
డాన్-ఐ లాగా.
220
00:17:01,812 --> 00:17:03,439
అతను రాజు చేత కాటుకు గురయ్యాడు,
221
00:17:03,522 --> 00:17:05,149
మరియు అతను ఎప్పుడూ ఒకరిగా మారలేదు.
222
00:17:06,775 --> 00:17:10,404
అయితే, అతను మంచం పట్టాడు
మరియు చివరికి మరణించాడు.
223
00:17:12,239 --> 00:17:13,741
వ్యాధి మారింది.
224
00:17:14,116 --> 00:17:16,910
Dongnae, Jiyulheon భిన్నంగా జరిగింది.
225
00:17:17,453 --> 00:17:20,664
డాన్-ఐ మాంసాన్ని తిన్న వారు
అని రాక్షసులుగా మారారు.
226
00:17:21,415 --> 00:17:24,168
వారు తర్వాత వ్యాధిని వ్యాప్తి చేస్తారు.
227
00:17:24,251 --> 00:17:25,961
అప్పుడు, ఉహ్...
228
00:17:26,336 --> 00:17:28,464
అప్పుడు, వ్యాధి ఏమి చేస్తుంది
మామయ్యకి?
229
00:17:29,798 --> 00:17:31,925
సరే, అతను దాని బారిన పడకపోవచ్చు.
230
00:17:32,551 --> 00:17:34,678
అతను బహుశా లక్షణాల నుండి చనిపోవచ్చు.
231
00:17:35,179 --> 00:17:36,472
డాన్-ఐ కలిగి ఉన్నట్లే.
232
00:17:36,847 --> 00:17:38,182
మనం అతనికి ఎలాగైనా చికిత్స చేయాలి.
233
00:17:42,436 --> 00:17:44,772
Seo-bi, దయచేసి అతని ప్రాణాన్ని కాపాడండి.
234
00:17:45,939 --> 00:17:49,401
వాడు హిజ్ మెజెస్టికి ఏం చేసాడో నాకు తెలుసు
క్షమించరానిది,
235
00:17:49,735 --> 00:17:52,196
కానీ మేము అతనిని చనిపోనివ్వలేము
అంత భయంకరమైన రీతిలో.
236
00:17:52,279 --> 00:17:53,322
డాన్-ఐ...
237
00:17:54,156 --> 00:17:56,450
అతనికి సహాయం చేయడానికి నేను ఏమీ చేయలేను.
238
00:17:58,744 --> 00:18:00,537
ఈసారి అందుకు భిన్నంగా ఉండాలి.
239
00:18:02,623 --> 00:18:05,667
నేను అతనిని నయం చేస్తే
మరియు లక్షణాలకు కారణమేమిటో తెలుసుకోండి,
240
00:18:06,251 --> 00:18:08,796
బహుశా నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను
ఈ ప్లేగును అదుపులోకి తీసుకురావడానికి
241
00:18:08,879 --> 00:18:09,755
ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.
242
00:18:10,214 --> 00:18:11,340
సరే.
243
00:18:11,423 --> 00:18:13,467
మీరు ఏమి చేసినా,
దయచేసి మా మావయ్య ప్రాణాన్ని కాపాడండి.
244
00:18:16,095 --> 00:18:17,846
అతని శరీర ఉష్ణోగ్రత మళ్లీ పడిపోయింది.
245
00:18:18,180 --> 00:18:20,891
మనం అతని శరీరాన్ని వేడి చేయాలి.
సహాయం చేయగల ఏదైనా మూలికల కోసం చుట్టూ చూడండి.
246
00:18:20,974 --> 00:18:22,976
తప్పకుండా. సరే. నేను అలా చేయగలను.
247
00:18:25,270 --> 00:18:27,397
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
248
00:18:28,023 --> 00:18:29,608
Seo-bi. Seo-bi, వేచి ఉండండి.
249
00:18:29,942 --> 00:18:31,068
ఇది పని చేస్తుందా?
250
00:18:31,151 --> 00:18:33,612
ఇది అరుదైన ఔషధ కలప
అని రాణి కోరింది.
251
00:18:34,905 --> 00:18:36,281
సప్పన్‌వుడ్?
252
00:18:36,365 --> 00:18:39,451
ఇది చికిత్సకు ఉపయోగిస్తారు
స్త్రీ జననేంద్రియ పరిస్థితులు మరియు అనారోగ్యాలు.
253
00:18:39,910 --> 00:18:42,454
లార్డ్ చో దీని నుండి ప్రయోజనం పొందడు,
దురదృష్టవశాత్తు.
254
00:18:42,538 --> 00:18:43,497
[బీమ్-పాల్ నిట్టూర్పులు]
255
00:18:47,876 --> 00:18:48,919
[Seo-bi] వేచి ఉండండి.
256
00:18:50,796 --> 00:18:51,880
నువ్వు చేశావా...
257
00:18:52,714 --> 00:18:55,425
హర్ మెజెస్టి ఈ హెర్బ్ కోసం అడిగారా?
258
00:18:57,386 --> 00:19:00,180
ఇది కాకపోవచ్చు
ఆమె మెజెస్టి కోసం, అది చేయగలదా?
259
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
అయితే ఇది హర్ మెజెస్టి కోసం.
260
00:19:01,890 --> 00:19:03,767
మరి నేనెందుకు కష్టపడ్డాను
దాన్ని పొందడానికి?
261
00:19:06,186 --> 00:19:08,272
రాణి స్వయంగా దీన్ని ఉపయోగించిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
262
00:19:09,898 --> 00:19:11,733
లేదు. అది కుదరదు.
263
00:19:15,863 --> 00:19:18,448
రాణి ఇటీవల ఉపయోగించారా?
264
00:19:20,117 --> 00:19:21,827
ప్రస్తుతం ఇది నిజంగా ముఖ్యమా?
265
00:19:22,202 --> 00:19:23,829
మామయ్య సమాధిలో ఒక పాదం ఉంది.
266
00:19:23,912 --> 00:19:25,414
దయచేసి, మీరు నాకు తప్పక చెప్పండి.
267
00:19:26,540 --> 00:19:27,583
[నిట్టూర్పులు]
268
00:19:27,666 --> 00:19:29,835
నేను గత నెలలో ఈ కలపను పొందవలసి వచ్చింది
మరియు నెల ముందు.
269
00:19:32,421 --> 00:19:33,672
తప్పు ఏమిటి?
270
00:19:35,257 --> 00:19:36,091
[రస్ట్‌లు]
271
00:19:39,928 --> 00:19:41,013
-[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
-[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
272
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
-[గుర్రాలు దూసుకుపోతున్నాయి]
-[సైనికుడు] హయ్యా! హయ్యా!
273
00:19:44,641 --> 00:19:45,684
హయ్యా!
274
00:19:49,062 --> 00:19:50,022
[ఆఫీసర్] యువర్ హైనెస్.
275
00:19:51,356 --> 00:19:52,524
మాకు ఒక సమస్య ఉంది.
276
00:19:57,237 --> 00:19:58,405
[లీ గ్యాంగ్-యున్] ఏం జరిగింది?
277
00:19:58,864 --> 00:20:00,616
కాపలాగా ఉన్న సైనికులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
278
00:20:00,908 --> 00:20:03,785
[అధికారి] వారు చంపబడ్డారు.
మేము భవనం వెనుక వారి మృతదేహాలను కనుగొన్నాము.
279
00:20:03,869 --> 00:20:04,995
ఇది ఎవరు చేశారు?
280
00:20:06,288 --> 00:20:07,581
ఇప్పుడే చెప్పు!
281
00:20:09,041 --> 00:20:11,293
[అధికారి] నాకు సమాచారం అందించబడింది
మీ హైనెస్ వ్యక్తిగత గార్డ్ అని
282
00:20:11,376 --> 00:20:13,045
ఒక బండితో మూడు గేట్లను దాటింది.
283
00:20:13,128 --> 00:20:15,714
ఆదేశాన్ని అమలు చేస్తున్నట్లు తెలిపారు
హిస్ హైనెస్ ద్వారా.
284
00:20:17,549 --> 00:20:19,593
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
285
00:20:25,766 --> 00:20:27,768
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
286
00:20:35,609 --> 00:20:36,610
హయ్యా!
287
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
[ము-యోంగ్ భార్య] ఈ స్థలం ఏమిటి?
288
00:20:45,786 --> 00:20:49,539
కొద్ది రోజుల క్రితమే ఆయన కుప్పకూలిపోయారు
మశూచి కారణంగా.
289
00:20:50,040 --> 00:20:52,459
ప్రస్తుతం ప్యాలెస్ మొత్తం గందరగోళంలో ఉంది.
290
00:20:53,502 --> 00:20:56,421
దురదృష్టవశాత్తు, నేను పని చేయాలి.
నేను నీ పక్కన ఉండలేను.
291
00:20:56,755 --> 00:21:00,509
మరియు నేను నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేయడం గురించి చింతిస్తున్నాను
మీరు ప్రసవానికి చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు కాబట్టి.
292
00:21:01,009 --> 00:21:03,637
ఈ నివాసం చెందినది
నాకు తెలిసిన వ్యక్తికి.
293
00:21:04,221 --> 00:21:06,473
కొద్ది రోజుల్లో, నేను మీ కోసం తిరిగి వస్తాను.
294
00:21:06,765 --> 00:21:08,225
నేను ఇక్కడ వేచి ఉండాలంటే,
295
00:21:08,892 --> 00:21:10,894
అప్పుడు నిన్ను ఎవరు చూసుకుంటారు
మీరు ఇంటికి వచ్చినప్పుడు?
296
00:21:10,978 --> 00:21:14,064
అది కేవలం కొన్ని గంటలే అయినా..
మీ భోజనం ఎవరు వండుతారు?
297
00:21:14,356 --> 00:21:15,482
దయచేసి.
298
00:21:15,774 --> 00:21:18,193
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో అక్కడ మీతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.
299
00:21:24,157 --> 00:21:27,577
నేను ఏమి చేశానో నాకు ఎప్పటికీ అర్థం కాదు
అలాంటి ప్రేమగల భార్యకు అర్హులు.
300
00:21:27,995 --> 00:21:31,999
ముఖ్యంగా మీరు బాధపడినప్పుడు
నాలాంటి మూర్ఖుడిని భర్తతో.
301
00:21:34,584 --> 00:21:35,627
[నిట్టూర్పులు]
302
00:21:36,753 --> 00:21:37,796
నన్ను క్షమించండి.
303
00:21:39,381 --> 00:21:40,716
నేను నిజంగానేనని నీకు తెలుసు.
304
00:21:44,428 --> 00:21:45,971
నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను, అప్పుడు.
305
00:21:47,431 --> 00:21:49,433
మరియు నా గురించి చింతించవలసిన అవసరం లేదు.
306
00:21:52,477 --> 00:21:54,062
ఇది కొన్ని రోజులు మాత్రమే ఉంటుంది.
307
00:21:54,896 --> 00:21:56,732
కాబట్టి, దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
308
00:21:56,815 --> 00:21:58,275
మరియు నా రిటర్న్ కోసం వేచి ఉండండి.
309
00:22:00,277 --> 00:22:02,946
[గాఢంగా నిట్టూర్చాడు]
310
00:22:13,623 --> 00:22:15,042
ఆమెను గదికి తీసుకెళ్లండి.
311
00:22:15,876 --> 00:22:17,294
ఈ విధంగా, దయచేసి.
312
00:22:18,754 --> 00:22:21,048
[గాఢమైన సంగీతం]
313
00:22:38,815 --> 00:22:40,692
[బీమ్-ఇల్] మీరు తెలివైన నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
314
00:22:41,777 --> 00:22:44,446
నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను
నువ్వే ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు.
315
00:22:45,363 --> 00:22:47,657
మీ భార్య మంచి చేతుల్లో ఉందని ఇప్పుడు మీకు తెలుసు.
316
00:22:48,617 --> 00:22:50,619
మరియు మనం కోరుకున్నది పొందుతున్నాము.
317
00:22:54,331 --> 00:22:55,248
ఏదైనా ఉంటే...
318
00:22:56,166 --> 00:22:58,752
నా భార్యకు అవాంఛనీయమైనది
ఆమె ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు,
319
00:23:01,004 --> 00:23:02,297
నేను చేయను...
320
00:23:04,216 --> 00:23:06,301
ఎప్పుడూ అండగా నిలబడలేదు.
321
00:23:07,552 --> 00:23:08,637
[త్వాక్స్]
322
00:23:11,473 --> 00:23:14,226
మీ స్థానాన్ని తెలుసుకోండి.
బెదిరించే హక్కు నీకు లేదు.
323
00:23:17,646 --> 00:23:20,774
నేను మీ భార్యను ఆమె జుట్టుతో పట్టుకుంటాను
మరియు ఆమెను ఇక్కడికి లాగాలా?
324
00:23:22,067 --> 00:23:24,361
మరియు మీ కళ్ళ ముందు ఆమె జీవితాన్ని ముగించాలా?
325
00:23:26,947 --> 00:23:29,324
నేను క్రౌన్ ప్రిన్స్‌ని అర్థం చేసుకున్నాను
మీరంటే చాలా ఇష్టం,
326
00:23:29,407 --> 00:23:33,578
కానీ హేవాన్ చో క్లాన్
కేవలం గార్డు ద్వారా బెదిరించబడదు.
327
00:23:35,205 --> 00:23:37,374
నాకు తెలియాలి
క్రౌన్ ప్రిన్స్ ఎక్కడికి వెళ్తాడు,
328
00:23:37,958 --> 00:23:39,668
మరియు అతను ఎవరితో కలుస్తాడు.
329
00:23:40,168 --> 00:23:41,419
అర్థమైందా?
330
00:23:42,129 --> 00:23:43,505
అది ఒక్కటే...
331
00:23:44,422 --> 00:23:47,926
మీ కుటుంబ భద్రతకు హామీ ఇవ్వబడుతుంది.
332
00:23:50,095 --> 00:23:51,513
[నిట్టూర్పులు]
333
00:23:54,141 --> 00:23:56,226
[గాఢమైన సంగీతం]
334
00:24:17,873 --> 00:24:18,915
[నిట్టూర్పులు]
335
00:24:23,044 --> 00:24:24,171
హయ్యా!
336
00:24:26,798 --> 00:24:27,841
హయ్యా!
337
00:24:33,847 --> 00:24:34,764
[ము-యోంగ్] హయ్యా!
338
00:24:37,434 --> 00:24:39,769
అప్పటికే నాలుగు గంటలైంది
వారు వెళ్లిపోయినప్పటి నుండి.
339
00:24:39,853 --> 00:24:42,439
వారు భారంగా ఉన్నారని మీకు తెలిస్తే,
వారు ఇప్పుడు చాలా దూరంగా ఉండాలి.
340
00:24:42,522 --> 00:24:44,149
చో హక్-జు ముందుగా హన్యాంగ్ చేరుకుంటే,
341
00:24:44,232 --> 00:24:46,276
అతను శక్తితో తిరిగి వస్తాడు
ఐదు సైన్యాలు.
342
00:24:46,359 --> 00:24:48,278
ప్రజలు ఇంకా భయాందోళనలకు గురవుతున్నారు
చివరి యుద్ధం ద్వారా.
343
00:24:48,361 --> 00:24:49,905
మన దేశాన్ని మళ్లీ కూలదోయనివ్వలేము.
344
00:24:49,988 --> 00:24:51,364
కానీ మీరు అతన్ని ఎలా పట్టుకుంటారు?
345
00:24:51,448 --> 00:24:53,825
చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి
అతను హన్యాంగ్‌కు వెళ్లేందుకు తీసుకెళ్లి ఉండవచ్చు.
346
00:24:54,910 --> 00:24:56,203
నేను పులి వేటగాడిని.
347
00:24:56,578 --> 00:24:58,538
లక్ష్యాలను ఛేదించడంలో ఎవరూ మెరుగ్గా లేరు.
348
00:24:58,622 --> 00:24:59,539
మీతో చేరడానికి నన్ను అనుమతించండి.
349
00:25:01,625 --> 00:25:02,834
[లీ చాంగ్] హయ్యా!
350
00:25:02,918 --> 00:25:04,586
-హయ్యా!
-[యోంగ్-సిన్] హయ్యా!
351
00:25:04,669 --> 00:25:05,754
[లీ చాంగ్] హయ్యా!
352
00:25:07,130 --> 00:25:09,299
హయ్యా! హయ్యా!
353
00:25:10,425 --> 00:25:12,427
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
354
00:25:18,516 --> 00:25:19,643
బయట ఎవరైనా ఉన్నారా?
355
00:25:19,726 --> 00:25:20,727
హన్యాంగ్ కాన్ఫరెన్స్ హాల్
356
00:25:20,810 --> 00:25:22,354
మాకు ఇంకా మాట ఎందుకు రాలేదు?
357
00:25:24,522 --> 00:25:27,484
ప్రభూ, మేము ఏ వార్త వినలేదు
ఇంకా క్వీన్స్ ప్యాలెస్ నుండి.
358
00:25:27,567 --> 00:25:30,570
కానీ ఆమె మెజెస్టికి ప్రసవ నొప్పులు
గంటల క్రితం ప్రారంభమైంది!
359
00:25:30,987 --> 00:25:33,281
ఏదైనా తప్పు జరిగితే?
మీరు దానిని పరిగణించారా?
360
00:25:33,365 --> 00:25:36,368
ఇంత గొడవ చేయడం మానేసి కూర్చోండి.
ఓపిక పట్టండి.
361
00:25:36,451 --> 00:25:38,036
నేను ఈ బాధను తట్టుకోలేను.
362
00:25:42,540 --> 00:25:43,625
కౌన్సిలర్లు,
363
00:25:44,084 --> 00:25:46,253
అయితే, మీకు ఆసక్తి లేదా?
364
00:25:46,461 --> 00:25:50,465
అతని మెజెస్టి లోపల మరియు బయట పడుతోంది
ప్లేగు కారణంగా స్పృహ.
365
00:25:51,216 --> 00:25:55,762
కాబట్టి చీఫ్ స్టేట్ కౌన్సిలర్ ఎందుకు
హిజ్ మెజెస్టిని ముంగ్యోంగ్ సాజేకి తీసుకెళ్లాలా?
366
00:25:56,638 --> 00:25:58,515
ప్రస్తుతం అది ముఖ్యం కాదు.
367
00:25:58,848 --> 00:26:00,183
ముఖ్యమైనది ఒక్కటే,
368
00:26:00,267 --> 00:26:03,103
మనం పునరుద్ధరించగలమా లేదా అనేది
ఈ రాజ్యానికి వెన్నెముక.
369
00:26:04,020 --> 00:26:04,938
[నిట్టూర్పులు]
370
00:26:07,190 --> 00:26:10,151
[మంత్రసాని ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గుసగుసలాడుతోంది]
371
00:26:15,949 --> 00:26:17,158
[మూలుగులు]
372
00:26:18,743 --> 00:26:20,620
[అరుపులు]
373
00:26:21,037 --> 00:26:23,581
[రాయల్ ఆఫీసర్] ఎవరు హత్యలకు ఆదేశించారు
మహిళలు మరియు పిల్లల?
374
00:26:25,250 --> 00:26:26,835
[మంత్రసాని] మీకు ఎంత ధైర్యం!
375
00:26:27,294 --> 00:26:30,380
ఆమె మెజెస్టిని అనుమానించే ధైర్యం మీకు ఉందా?
376
00:26:31,089 --> 00:26:35,093
ఆమె మెజెస్టి నేర్చుకునే క్షణం
ఈ ద్రోహం గురించి
377
00:26:35,760 --> 00:26:36,803
నువ్వు...
378
00:26:37,512 --> 00:26:40,473
ఆమె రాణి కోపాన్ని ఎదుర్కొంటుంది!
379
00:26:40,724 --> 00:26:42,976
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
380
00:26:43,059 --> 00:26:45,562
నిశితంగా గమనిస్తున్నారా
క్వీన్స్ ప్యాలెస్ మీద?
381
00:26:46,062 --> 00:26:47,105
అవును సార్.
382
00:26:47,439 --> 00:26:50,066
అందరినీ పర్యవేక్షిస్తున్నాం
కోర్టు మహిళల నుండి,
383
00:26:50,150 --> 00:26:52,694
కోర్టు పనిమనిషికి,
నీటి పనిమనిషిని కూడా ట్రాక్ చేస్తున్నారు.
384
00:26:52,777 --> 00:26:54,029
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
సర్.
385
00:26:56,364 --> 00:26:58,575
నాకు ఇప్పుడే సమాచారం అందించబడింది
చాలా విచిత్రమైన విషయం,
386
00:26:58,908 --> 00:27:01,202
ప్రజల నుండి
నేసోంజేకి పల్లకీలను అప్పుగా ఇచ్చాడు.
387
00:27:01,870 --> 00:27:04,164
వాస్తవానికి ఇంకా ఎక్కువ ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.
388
00:27:04,247 --> 00:27:06,458
[రాజ అధికారి]
ఆరు పల్లకీలు, నిన్న రాత్రి మూడు కాదు.
389
00:27:09,294 --> 00:27:11,379
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
390
00:27:17,719 --> 00:27:19,429
[రాయల్ గార్డ్] మేము మీ కోసం ఏమి చేయగలము?
391
00:27:20,180 --> 00:27:22,682
నేను వెతకడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
సేవకుల నివాసాలు. ఇది అత్యవసరం.
392
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
మేము ఎవరినీ అనుమతించలేము
ఈ సమయంలో ఈ మైదానాల్లోకి ప్రవేశించండి.
393
00:27:25,852 --> 00:27:28,688
ఖచ్చితంగా సేవకుల నివాసం
పరిమితికి దూరంగా ఉండకూడదు.
394
00:27:29,481 --> 00:27:31,649
ఆధారాల కోసం వెతుకుతున్నాం
తీవ్రమైన నేరం.
395
00:27:33,068 --> 00:27:34,319
పక్కకు తప్పుకోండి.
396
00:27:55,215 --> 00:27:57,092
[క్వీన్స్ కోర్ట్ లేడీ]
దీని అర్థం ఏమిటి?
397
00:27:59,135 --> 00:28:01,513
హర్ మెజెస్టి
ప్రసవం మధ్యలో ఉంది.
398
00:28:02,055 --> 00:28:04,474
మీకు సీన్ చేసే ధైర్యం ఉందా?
ఇది శిక్షించబడదు.
399
00:28:04,557 --> 00:28:07,894
తూర్పు ద్వారంలోని కాపలాదారులు మాకు సమాచారం ఇచ్చారు
సుమారు 10 p.m. గత రాత్రి,
400
00:28:08,353 --> 00:28:11,564
వారు మూడు పల్లకీలను చూశారు
క్వీన్స్ ప్రైవేట్ నివాసంలోకి ప్రవేశించడం.
401
00:28:11,648 --> 00:28:13,942
బిడ్డకు పాలివ్వడానికి తడి నర్సులు వచ్చారు.
402
00:28:14,275 --> 00:28:15,693
అది నేరం కాదు కదా?
403
00:28:15,777 --> 00:28:16,653
అయితే కాదు.
404
00:28:16,736 --> 00:28:18,113
గార్డులు కూడా పేర్కొన్నారు
405
00:28:18,196 --> 00:28:21,616
ఈ పల్లకీలు నివాసంలోకి ప్రవేశించాయి
లోపల ఎవరున్నారని ప్రశ్నించకుండా.
406
00:28:22,867 --> 00:28:25,453
అడగకూడదని మీరు గార్డులకు సూచించారు,
కానీ నేను తప్పక తెలుసుకోవాలి.
407
00:28:25,662 --> 00:28:28,123
మరియు నేను మీకు ఇప్పటికే చెప్పాను,
అది తడి నర్సులు.
408
00:28:28,206 --> 00:28:29,332
పక్కకు తప్పుకోండి.
409
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
[రెండవ స్థితి] భూమిపై ఏమి జరిగింది?
410
00:28:54,232 --> 00:28:56,276
మేము అతన్ని క్వీన్స్ ప్యాలెస్‌లో అరెస్టు చేసాము.
411
00:28:56,359 --> 00:28:58,319
అతను ప్రవేశించాడు
రాయల్ డెలివరీ కార్యాలయం.
412
00:28:58,403 --> 00:29:00,947
మీరు ధైర్యంగా క్వీన్స్ ప్యాలెస్‌లోకి ప్రవేశించండి,
413
00:29:01,030 --> 00:29:03,199
పూర్తిగా తెలుసు
ఆమె మెజెస్టి ప్రసవ వేదనలో ఉన్నారా?
414
00:29:03,616 --> 00:29:06,703
[మూడవ స్థితి] రాజు కూడా ప్రవేశించలేడు
రాయల్ డెలివరీ కార్యాలయం.
415
00:29:07,036 --> 00:29:10,123
నువ్వే తలవని అర్థం చేసుకున్నాను
రాయల్ కమాండరీ డివిజన్,
416
00:29:10,206 --> 00:29:12,834
కానీ ఇది తీవ్రమైన నేరం
అది శిక్షించబడదు.
417
00:29:13,710 --> 00:29:15,920
వారు తలను అరెస్టు చేశారు
రాయల్ కమాండరీ యొక్క.
418
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
నేసోంజాపై సైనికులు దర్యాప్తు చేస్తున్నారు
వెళ్ళిపోయారు.
419
00:29:19,340 --> 00:29:20,592
ఆ విషయం పూర్తయింది.
420
00:29:20,800 --> 00:29:21,760
[ఎగతాళి]
421
00:29:30,185 --> 00:29:32,187
వారు నా దారిలోకి రావడానికి ధైర్యం చేస్తారా?
422
00:29:32,854 --> 00:29:35,523
ఆ రాయల్ కమాండరీ ఎలుకలు
చచ్చినంత మంచిగా ఉన్నాయి.
423
00:29:35,940 --> 00:29:37,442
[క్వీన్స్ కోర్ట్ లేడీ] నేను చెప్పినట్లే.
424
00:29:37,984 --> 00:29:40,153
మీ మెజెస్టిని ఎవరూ అధిగమించలేరు.
425
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
ఇప్పుడు అధికారం కోల్పోయారు.
426
00:29:42,989 --> 00:29:44,949
రాయల్ కమాండరీ కూడా పూర్తయింది.
427
00:29:45,283 --> 00:29:46,618
మీ దారిలో ఎవరూ నిలబడరు.
428
00:29:49,913 --> 00:29:50,830
కాబట్టి అప్పుడు,
429
00:29:51,790 --> 00:29:52,957
శిశువు గురించి ఏమిటి?
430
00:29:53,041 --> 00:29:56,711
మిగిలిన గర్భిణీ స్త్రీలు
నేసోంజేకి తిరిగి పంపబడ్డాయి.
431
00:29:57,128 --> 00:29:58,087
నేను...
432
00:29:58,505 --> 00:30:01,758
వారు ఆశించగలరని నమ్ముతారు
త్వరలో చాలా శుభవార్త.
433
00:30:03,635 --> 00:30:05,595
[క్రీకింగ్]
434
00:30:05,929 --> 00:30:07,722
-[ము-యోంగ్] హయా!
-[Seo-bi groans]
435
00:30:10,767 --> 00:30:13,436
హే, సార్!
దయచేసి మనం ఇప్పుడే ఆపాలి.
436
00:30:17,273 --> 00:30:18,399
సార్!
437
00:30:18,817 --> 00:30:20,735
దయచేసి అతని పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.
438
00:30:21,402 --> 00:30:22,320
[Seo-bi] సార్!
439
00:30:23,321 --> 00:30:25,448
-[గుర్రుమంటలు]
-[గుర్రం పొరుగు]
440
00:30:26,908 --> 00:30:28,618
[నిట్టూర్పులు]
అతని శరీరం మంచులా చల్లగా ఉంది.
441
00:30:28,701 --> 00:30:30,578
నేను అతని నాడిని అనుభవించలేకపోయాను.
442
00:30:32,413 --> 00:30:33,790
అతను ఇంకా ఎంతకాలం ఉంటాడు?
443
00:30:34,749 --> 00:30:37,126
బాగా, ఈ రేటుతో, అతను చాలా త్వరగా చనిపోతాడు.
444
00:30:37,752 --> 00:30:39,754
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
445
00:30:40,255 --> 00:30:43,007
దయచేసి బాగుంది సార్
మనం అతన్ని పడుకోబెట్టడానికి ఒక స్థలాన్ని వెతకాలి.
446
00:30:43,091 --> 00:30:44,592
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
447
00:31:04,153 --> 00:31:05,154
[నత్తిగా మాట్లాడటం]
వేచి ఉండండి...
448
00:31:05,238 --> 00:31:06,281
వేచి ఉండండి, Seo-bi.
449
00:31:08,408 --> 00:31:10,159
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
450
00:31:11,953 --> 00:31:13,121
[మూలుగులు]
451
00:31:15,039 --> 00:31:16,124
ఊ...
452
00:31:17,625 --> 00:31:19,961
[గొణుగుతున్న]
453
00:31:26,885 --> 00:31:29,429
-[క్లింక్]
-[గాలి వీస్తుంది]
454
00:31:31,598 --> 00:31:33,057
[సిజ్ల్స్]
455
00:31:37,937 --> 00:31:38,771
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
456
00:31:43,359 --> 00:31:45,361
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
457
00:32:09,886 --> 00:32:12,013
[గుర్రాలు దూసుకుపోతున్నాయి]
458
00:32:12,889 --> 00:32:15,183
-[గుర్రం పొరుగు]
- వారు ఆ విధంగా వెళ్ళారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
459
00:32:15,808 --> 00:32:17,352
ఇది హన్యాంగ్‌కి ఏకైక మార్గం.
460
00:32:17,894 --> 00:32:19,812
కాబట్టి మనం ఇప్పుడు వారిని పట్టుకోగలగాలి.
461
00:32:20,480 --> 00:32:21,814
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
462
00:32:25,777 --> 00:32:27,236
ఎందుకు ఏమీ చేయలేదు?
463
00:32:30,406 --> 00:32:31,950
యువర్ హైనెస్, అతను మీకు ద్రోహం చేశాడు.
464
00:32:33,242 --> 00:32:34,869
మరియు అది మీకు బాగా తెలుసు.
465
00:32:40,541 --> 00:32:42,502
నేను ఎవరినీ కోల్పోవడానికి సిద్ధంగా లేను.
466
00:32:45,254 --> 00:32:46,339
అందుకే...
467
00:32:48,883 --> 00:32:50,259
నేను అతనిని విశ్వసించాలనుకున్నాను.
468
00:32:51,094 --> 00:32:53,221
[నాటకీయ సంగీతం]
469
00:33:06,150 --> 00:33:07,193
[Seo-bi] నన్ను క్షమించండి, సార్.
470
00:33:08,194 --> 00:33:10,697
హిజ్ హైనెస్ ఎప్పుడు వస్తాడో తెలుసా?
471
00:33:10,989 --> 00:33:13,324
మీరు అనుసరిస్తారని చెప్పారు
కాసేపటికి మా వెనుక.
472
00:33:19,247 --> 00:33:20,540
లార్డ్ చో ఎలా ఉన్నాడు?
473
00:33:20,999 --> 00:33:25,086
అయితే ప్రస్తుతం అతని పరిస్థితి నిలకడగా ఉంది.
అతను బాగా చేస్తున్నట్టు లేదు.
474
00:33:25,962 --> 00:33:28,673
ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటే, మేము కొనసాగించాలి
హిస్ హైనెస్ కోసం వేచి ఉండండి.
475
00:33:32,093 --> 00:33:33,636
లేదు, మనం ఇప్పుడు బయలుదేరాలి.
476
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
అతని ప్రభువును సేకరించండి.
477
00:33:35,638 --> 00:33:37,223
నిజం చెప్పు.
478
00:33:38,099 --> 00:33:40,435
ప్రిన్స్ చాంగ్ అభ్యర్థించలేదు
మేము బయలుదేరాము, అతను చేసాడా?
479
00:33:43,521 --> 00:33:46,733
మరియు మీరు వేచి ఉండాలనే ఉద్దేశ్యం లేదు
హిస్ హైనెస్ మమ్మల్ని పట్టుకోవడానికి?
480
00:33:47,358 --> 00:33:49,318
నువ్వు ఎందుకు ఇలా ప్రవర్తిస్తున్నావో నాకు తెలియదు.
481
00:33:51,821 --> 00:33:53,531
కానీ నేను మిమ్మల్ని పునరాలోచించమని వేడుకుంటున్నాను.
482
00:33:54,615 --> 00:33:57,076
నేను హిస్ హైనెస్ చెప్పగలను
మీరంటే చాలా ఇష్టం,
483
00:33:57,160 --> 00:33:58,619
అతను మీపై కూడా ఆధారపడతాడు.
484
00:33:59,579 --> 00:34:02,999
కాబట్టి, మీరు దీన్ని మీ విధిగా చేశారని నేను అనుకున్నాను
హిస్ హైనెస్‌ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి.
485
00:34:06,753 --> 00:34:08,296
మేము బయలుదేరుతున్నామని నేను మీకు చెప్పాను.
486
00:34:08,755 --> 00:34:10,214
లేదు నేను వెళ్ళను.
487
00:34:10,548 --> 00:34:12,884
ఒక ముఖ్యమైన విషయం ఉంది
నేను ప్రిన్స్‌కి చెప్పాలి.
488
00:34:16,554 --> 00:34:19,891
చూడండి, ఇది సప్పన్‌వుడ్,
జపాన్‌లో మాత్రమే పెరిగే చెట్టు.
489
00:34:20,224 --> 00:34:23,478
ఇది ఔషధం.
ఇది చాలా అరుదైనది మరియు కొనుగోలు చేయడం ఖరీదైనది.
490
00:34:24,062 --> 00:34:26,147
- దాని గురించి ఏమిటి?
- సంప్రదాయబద్ధంగా...
491
00:34:26,814 --> 00:34:29,567
ఇది రక్తం గడ్డలను తొలగించడానికి ఉపయోగిస్తారు
గర్భస్రావం లేదా పుట్టిన తరువాత,
492
00:34:29,650 --> 00:34:33,321
లేదా సంబంధిత లక్షణాలను తగ్గించడానికి
ప్రసవానంతర సంరక్షణ సరికాని లేదా లేకపోవడం.
493
00:34:33,654 --> 00:34:35,364
ఈ ఔషధం చాలా బలమైనది.
494
00:34:36,032 --> 00:34:38,493
గర్భవతి అయిన స్త్రీలు
దానిని అస్సలు ఉపయోగించకూడదు.
495
00:34:38,576 --> 00:34:40,787
దీనికి నాకు సమయం లేదు.
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
496
00:34:40,870 --> 00:34:42,121
రాణి...
497
00:34:43,039 --> 00:34:45,083
హర్ మెజెస్టి సప్పన్‌వుడ్‌ని ఉపయోగిస్తున్నారని నాకు తెలుసు.
498
00:34:45,917 --> 00:34:47,627
"ఆమె మెజెస్టి" అంటే ఏమిటి?
499
00:34:48,294 --> 00:34:50,630
తీసుకోలేము అని ఇప్పుడే చెప్పావు
పిల్లవాడిని మోస్తున్నప్పుడు.
500
00:34:50,713 --> 00:34:53,966
సరిగ్గా. రాణి దీనిని తీసుకోదు
ఆమె ఇంకా గర్భవతి అయితే,
501
00:34:54,050 --> 00:34:55,843
కానీ మేజిస్ట్రేట్ ఆమె అని నాకు చెప్పారు.
502
00:34:56,135 --> 00:34:57,428
అప్పుడు అతను తప్పుగా భావించాలి.
503
00:34:57,512 --> 00:34:59,722
సార్, నేను మీలాగే గందరగోళంలో ఉన్నాను, అయితే,
504
00:35:00,389 --> 00:35:01,724
అతను చెప్పింది నిజమైతే
505
00:35:02,850 --> 00:35:05,353
అప్పుడు మనం హిస్ హైనెస్ చెప్పాలి
మేము వీలైనంత త్వరగా.
506
00:35:05,686 --> 00:35:09,190
మరియు ఆమె మెజెస్టి నిజంగా దీనిని తీసుకుంటే,
అది ఎందుకు అని మనం కనుక్కోవాలి.
507
00:35:14,904 --> 00:35:16,280
-[స్త్రీ 1] వేచి ఉండండి.
-[స్త్రీ 2] అవునా?
508
00:35:16,364 --> 00:35:18,491
-[స్త్రీ 1] మీరు ఖచ్చితంగా పూర్తి చేశారా?
-[స్త్రీ 2] ఉహ్-హుహ్.
509
00:35:18,574 --> 00:35:20,493
[నవ్వులు]
510
00:35:23,121 --> 00:35:25,206
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
511
00:35:50,356 --> 00:35:51,357
నువ్వు చెప్పావా...
512
00:35:52,984 --> 00:35:55,444
ఇది పుట్టిన తర్వాత తీసుకున్నదా లేదా గర్భస్రావం?
513
00:35:56,112 --> 00:35:57,321
సాధారణంగా, అవును.
514
00:36:00,158 --> 00:36:01,159
[చో హక్-జు దగ్గు]
515
00:36:06,581 --> 00:36:08,082
[దగ్గు]
516
00:36:10,585 --> 00:36:12,211
నా ప్రభూ, మీరు బాగున్నారా?
517
00:36:14,463 --> 00:36:16,048
మనం ఎక్కడున్నాం?
518
00:36:17,466 --> 00:36:18,718
నాకు సమాధానాలు కావాలి.
519
00:36:19,218 --> 00:36:20,303
ఇది ఏమిటి?
520
00:36:20,970 --> 00:36:22,388
ఇది దేనికి ఉపయోగించబడుతుంది?
521
00:36:24,223 --> 00:36:25,808
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
522
00:36:25,892 --> 00:36:28,728
నేసోంజే అనేక మంది మహిళలను ఎక్కించారు
గర్భం చివరిలో.
523
00:36:29,979 --> 00:36:31,314
వారు అక్కడ ఎందుకు గుమిగూడారు?
524
00:36:33,774 --> 00:36:36,527
ఏం పన్నుతున్నావు
Naeseonjae వద్ద ఆ మహిళలతో?
525
00:36:38,613 --> 00:36:40,072
మీరు ఇప్పుడే నాకు చెబుతారు.
526
00:36:47,205 --> 00:36:48,164
[గుర్రాలు పొరుగు]
527
00:36:54,587 --> 00:36:55,546
-[తప్స్]
-[గ్యాస్ప్స్]
528
00:36:55,630 --> 00:36:56,505
[మూలుగులు]
529
00:36:57,757 --> 00:36:59,759
[సంగీతం ముందస్తుగా]
530
00:37:02,136 --> 00:37:03,429
[మూలుగులు]
531
00:37:03,888 --> 00:37:04,931
[గుర్రుమంటలు]
532
00:37:06,849 --> 00:37:08,184
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
533
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
[అరుపులు]
534
00:37:16,567 --> 00:37:17,860
ఎస్కార్ట్ లార్డ్ చో! త్వరగా!
535
00:37:17,944 --> 00:37:18,903
[సైనికుడు] అవును, సార్!
536
00:37:22,281 --> 00:37:23,491
[అరుపులు]
537
00:37:28,246 --> 00:37:29,330
-[మాంసం స్క్వెల్చెస్]
-[మూలుగులు]
538
00:37:32,124 --> 00:37:33,918
[గుర్రుమంటోంది]
539
00:37:35,336 --> 00:37:36,254
[మూలుగులు]
540
00:37:47,807 --> 00:37:49,475
[ప్యాంట్]
541
00:37:51,978 --> 00:37:53,521
[బాణాలు కొట్టడం]
542
00:37:56,190 --> 00:37:58,484
సార్!
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
543
00:38:02,029 --> 00:38:03,114
[గ్యాస్ప్స్]
544
00:38:07,827 --> 00:38:09,912
[గాఢమైన సంగీతం]
545
00:38:13,457 --> 00:38:14,792
[నత్తిగా మాట్లాడటం]
Seo-bi,
546
00:38:16,210 --> 00:38:17,211
విషయం ఏమిటంటే...
547
00:38:17,837 --> 00:38:21,048
నాకు ఎంపిక లేదు.
ఇలా చేయమని మామయ్య చెప్పాడు.
548
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
549
00:38:28,973 --> 00:38:31,142
[Seo-bi sighing]
550
00:38:33,811 --> 00:38:35,646
Seo-bi, మేము వెళ్ళాలి.
551
00:38:36,272 --> 00:38:38,816
[బీమ్-పాల్]
నువ్వు నిరాకరిస్తే నిన్ను కూడా చంపేస్తాడు.
552
00:38:41,694 --> 00:38:43,029
ఇప్పుడు వెళ్ళు.
553
00:38:46,615 --> 00:38:47,533
వెళ్ళు...
554
00:38:51,412 --> 00:38:53,748
అన్ని ఖర్చులతో కనుగొనండి.
555
00:39:01,630 --> 00:39:02,965
ఇప్పుడు వెళ్ళు.
556
00:39:06,677 --> 00:39:07,762
త్వరపడండి.
557
00:39:34,038 --> 00:39:35,664
[ము-యోంగ్ భార్య గుసగుసలాడుతోంది]
558
00:39:35,748 --> 00:39:39,043
[ముద్దుగా అరుపు]
559
00:39:41,962 --> 00:39:43,798
[మఫిల్డ్ ప్యాంటు]
560
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
[మఫిల్డ్ గుసగుసలు]
561
00:39:51,722 --> 00:39:55,184
[శ్రమతో కూడిన శ్వాస]
562
00:40:06,320 --> 00:40:08,197
[ము-యోంగ్ పాంటింగ్]
563
00:40:24,004 --> 00:40:26,006
[నాటకీయ సంగీతం]
564
00:40:36,934 --> 00:40:38,477
ము-యోంగ్!
565
00:40:41,605 --> 00:40:43,023
ము-యోంగ్...
566
00:40:44,817 --> 00:40:45,776
ము-యోంగ్!
567
00:40:50,072 --> 00:40:51,323
[లీ చాంగ్ గుసగుసలు]
568
00:40:53,617 --> 00:40:54,785
సార్...
569
00:40:57,413 --> 00:40:58,747
సార్...
570
00:41:00,332 --> 00:41:01,625
[స్నిఫిల్స్]
571
00:41:03,085 --> 00:41:04,378
సార్...
572
00:41:05,921 --> 00:41:07,882
నన్ను క్షమించండి సార్.
573
00:41:09,467 --> 00:41:11,802
యువర్ హైనెస్, నన్ను క్షమించండి...
574
00:41:12,052 --> 00:41:13,012
[లీ చాంగ్ స్నిఫ్ల్స్]
575
00:41:13,387 --> 00:41:15,514
...నా మూర్ఖత్వానికి.
576
00:41:19,560 --> 00:41:21,312
నాకు సహాయం కావాలి, త్వరపడండి!
577
00:41:22,313 --> 00:41:24,273
దయచేసి, ఎవరైనా అతనికి సహాయం చేయండి!
578
00:41:31,697 --> 00:41:33,324
నీసోంజే...
579
00:41:34,366 --> 00:41:36,785
అక్కడ చాలా మంది గర్భిణులు ఉన్నారు.
580
00:41:37,286 --> 00:41:38,537
[ము-యోంగ్] ది క్వీన్...
581
00:41:39,246 --> 00:41:41,999
మరియు ఆమె కోర్టు ఏదో కుట్ర చేస్తోంది.
582
00:41:43,042 --> 00:41:44,210
నర్సు...
583
00:41:45,544 --> 00:41:48,214
నర్సుకు అన్నీ తెలుసు.
584
00:41:51,383 --> 00:41:52,843
నీసోంజే...
585
00:41:55,554 --> 00:41:57,681
నా భార్య కూడా అక్కడే ఉంది.
586
00:41:58,349 --> 00:42:01,227
[ముద్దుగా ఏడుపు]
587
00:42:08,359 --> 00:42:09,693
కుటుంబ...
588
00:42:11,946 --> 00:42:13,697
నా కుటుంబం అక్కడే ఉంది.
589
00:42:18,577 --> 00:42:20,204
మీ మహనీయుడు...
590
00:42:23,874 --> 00:42:25,459
నన్ను క్షమించండి.
591
00:42:27,795 --> 00:42:31,090
మిమ్మల్ని రక్షించడంలో విఫలమైనందుకు క్షమించండి...
592
00:42:33,217 --> 00:42:34,802
చివరి వరకు.
593
00:42:39,890 --> 00:42:42,268
[లీ చాంగ్ ఏడుపు]
594
00:42:43,018 --> 00:42:44,395
[లీ చాంగ్] ము-యోంగ్.
595
00:42:45,062 --> 00:42:49,024
[ఏడుపు]
ము-యోంగ్.
596
00:42:56,991 --> 00:42:58,284
ము-యోంగ్.
597
00:43:07,751 --> 00:43:09,044
ము-యోంగ్.
598
00:43:14,675 --> 00:43:16,760
[గంభీరమైన సంగీతం]
599
00:43:24,310 --> 00:43:27,229
[బిడ్డ ఏడుపు]
600
00:43:31,734 --> 00:43:32,860
[కూయింగ్]
601
00:43:38,073 --> 00:43:40,159
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
602
00:43:45,914 --> 00:43:46,957
[బేబీ కూస్]
603
00:43:56,300 --> 00:43:58,344
[అరిష్ట సంగీతం]
604
00:44:34,797 --> 00:44:36,882
[క్లోజింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్]
605
00:47:50,659 --> 00:47:52,661
లియా చోయ్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం